حكم وأمثال بالإتجليزية وترجمتها إلى العربية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بسم الله الرحمن الرحيم
إذا لم تكن تعلم أين تذهب ، فكل الطرق تؤدى إلى هناك
If you don't have an objective in life, any cause could be one
يوجد دائماً من هو أشقى منك ، فابتسم
There is always one who suffers more than you do, so you should be optimistic
يظل الرجل طفلاً حتى تموت أمه ، فإذا ماتت شاخ فجأة
A man will continue acting like a child until his mother's death, then he will age in a sudden
عندما تحب عدوك يحس بتفاهته
When you love your enemy is when he feels of his emptiness
إذا طعنت من الخلف فاعلم أنك في المقدمة
If you have been betrayed from behind the scene,
then you should be proud because you are the only one who is in front
الكلام اللين يغلب الحق البين
The soft words are more powerful than the naked truth
كلنا كالقمر .. له جانب مظلم
We are all like the bright moon, we still have our darker side
لا تتحدى إنساناً ليس لديه ما يخسره
Don't challenge someone who has nothing to loose
العين التي لا تبكي لا تبصر في الواقع شيئاً
The eye which doesn't know the meaning of tears, it doesn't know anything opf value
المهزوم إذا ابتسم أفقد المنتصر لذة الفوز
Si le vaincu continu à garder son sourire il force le vainceur de perdre la jouissance du victoire
لا خير في يمنى بغير يسار
No benefit of a right without a left.
الجزع عند المصيبة، مصيبة أخرى
The panic from a catastrophe is anothercatasrtophe
الابتسامة كلمة معروفه من غير حروف
The smile is a famous word without letters
اعمل على أن يحبك الناس عندما تغادر منصبك، كما يحبونك عندما تتسلمه
Be cheerful when gettin-out as when you coming-in
لا تطعن في ذوق زوجتك، فقد اختارتك أولا
Don't be critic to yor wife's taste, she is the one who selected you at the first place.
لن تستطيع أن تمنع طيور الهم أن تحلق فوق رأسك ولكنك تستطيع أن تمنعها من أن تعشش في راسك
You can't chase worries flying over your head but you can do preventing them from nesting in your head
تصادق مع الذئاب ... على أن يكون فأسك مستعداً
Dive with the shark but bewarre not to be swallowed
ذوو النفوس الدنيئة يجدون اللذة في التفتيش عن أخطاء العظماء
The demeanour will be thrilled in finding out a mistake of his great rival
إنك تخطو نحو الشيخوخة يوماً مقابل كل دقيقة من الغضب
Every minute of anger will get you one more year older.
إن بعض القول فن .. فاجعل الإصغاء فناً
Elocution is an art so let listening be a similar art
الذي يولد وهو يزحف ، لا يستطيع أن يطير
The impossible can never decome possible
اللسان الطويل دلالة على اليد القصيرة
The gift of gab is a proof of jealousy
نحن نحب الماضي لأنه ذهب، ولو عاد لكرهناه
We have nostalgia for the past because it is gone. If it comes back we would hate it.
من علت همته طال همه
The one whose ambition is great so his worries
من العظماء من يشعر المرء فى حضرته أنه صغير ولكن العظيم بحق هو من يشعر الجميع في حضرته بأنهم عظماء
People feel small in the presence of some of the great personality, , yet the greatest is the one who let all around him feel great as well
من يطارد عصفورين يفقدهما معاً
Celui qui chasse deux oiseaux en même temps il les perd tous les deux
المرأة هي نصف المجتمع ، وهي التي تلد و تربي النصف الآخر
The woman is half the society and the one who educates the other half
لكل كلمة أذن، ولعل أذنك ليست لكلماتي، فلا تتهمني بالغموض
For every word their is a listener and probably my words don't suit your ears. So please don't accuse me of being ambiguous
كلما ارتفع الإنسان تكاثفت حوله الغيوم والمحن
As more higher up one rises to as more clouds and problems will surround him.
لا تجادل الأحمق ، فقد يخطئ الناس في التفريق بينكما
Don't argue with an ignorant for it will be hard for people to differentiate between you
الفشل في التخطيط يقود إلى التخطيط للفشل
The failure in planning will lead in planning to failure
قد يجد الجبان 36 حلاً لمشكلته ولكن لا يعجبه سوى حل واحد منها وهو .. الفرار
The coward will find 36 solutions to his problem but the one will like most is fleeing
شق طريقك بابتسامتك خير لك من أن تشقها بسيفك
Better set your path with a smile than with a sword
من أطاع الواشي ضيَع الصديق
If you listen to the telltale you will lose the friend
أن تكون فرداً في جماعة الأسود خير لك من أن تكون قائداً للنعام
Better being a cub in the family of Lions than being a king of the ostriches
أعذر من أنذر Forewarned is forearmed
أعط كل ذي حق حقه Give the devil his due
إذا ابتليتم فاستتروا Don't wash your dirty linen in public
إرضاء الناس غاية لاتدرك There's no *******ing some people
الطيور على أشكالها تقع Birds of a feather flock together
إن تذكر الشيطان يحضر فورا Talk of the devil and he'll appear
الأفعال أبلغ من الأقوال Actions speak louder than words
الأقربون أولى بالمعروف Charity begins at home
الأماني لا تدرك بالتمنيات If wishes were horses, beggars might ride
االإتحاد قوة Union is strength
التفاحة العفنة تفسد جاراتها The rotten apple in jures its neighbors
الجمال جمال النفس Beauty is skin deep
الجوع كافر A hungry man is an angry man
الحب أعمى Love is blind
الصبر مفتاح الفرج Patience is a remedy for every grief
الصديق وقت الضيق A friend in need is a friend indeed
الضرورة تبيح المحظورات Make a virtue of necessity
العظمة لله A cat may look at a king
العين بالعين والسن بالسن A life for a life
الغاية تبرر الوسيلة The end justifies the means
a bad workman blames his tools
الصانع السيئ يلوم ادواته
a bird in the hand is worth two in the bush
عصفور باليد افضل من اثنين على الشجرة
a burnt child dreads the fire
الطفل المكوي بالنار يخافها
a cat has nine lives
مثل القط بتسع ارواح
a cock crows on his dunghill
كل ديك على مزبلته يصيح
a drowing man will clutch at a straw
الغريق يتعلق بقشة
a fox is not taken twice in the same snare
لا يقع الثعلب مرتين بنفس الفخ
يقابل بالعربي: لا يلدغ المؤمن من جحر واحد مرتين
a friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق
a guilty concience needs no accuser
الضمير الآثم لا يحتاج لإتهام
يقابل بالعربي: كاد المريب ان يقول خذوني
great gifts are from great men
على قدر أهل العزم تأتي العزائم
a jack of all trades is master of none
كثير الصنعات قليل البارات
a little learning is a dangerous thing
نصف العلم أخطر من الجهل
a living dog is better than a dead lion
الكلب الحي افضل من الأسد الميت
يقابل بالعربية:
النوم في كدر و لا رقود تحت الحجر
a man con do no more than he can
فاقد الشيئ لا يعطيه
a man can not serve two masters
لا يجمع سيفان في غمد
لا يمك حمل بطيختين بيد واحدة
a man is known by the company he keeps
يعرف المرء بأقرانه
a man's house is his castle
منزل الرجل قلعته
a penny saved is a penny gained
الدرهم المدخر مكسوب مرتين
يقابل بالعربية:
لك من مالك ما انفقت و من ثيابك ما ابليت
a poet is born,not made
يولد الشاعر و لا يصنع
الشاعر يولد من رحم امه شاعرا
a prophet is not without honor save in his country
يعدم النبي أيات التشريف في وطنه
يقابل بالعربية:
بنت الدار عوراء
زمار الحي لا يطرب
لا كرامة لنبي في وطنه
a secret between more than two is no secret
كل سر جاوز الإثنين شاع
a soft answer turneth away wrath
الجواب ارقيق يسكت الغضب
يقابل بالعربية:
يأخذ اللين ما يعجز عنه الشديد
a tree is known by its fruit
تعرف الشجرة من ثمارها
يقابل بالعربية:
تخبر عن مجهوله مرآته
a word to a wise man is enough
حسب الحكيم كلمة واحدة
يقابل بالعربية:
إن اللبيب من الإشارة يفهم
absence makes the heart grow fonder
بعيد عن العين بعيد عن القلب
الهوى من النوى
actions speak louder than words
الإفعال أبلغ من الأقوال
السيف أصدق أنباء من الكتب
all is not gold that glitters
ما كل ما يلمع ذهباً
all's well that ends well
الأمور بخواتمها
any port in a storm
الغريق يتعلق بحبال الهواء
believe not all that you hear nor that half what you see
لا تصدق كل ما تسمع و نصف ما ترى
يقابل بالعربية:
اسمع و لا تصدق
in the kingdom of hope there is no winter
لا شتاء في مملكة الامل
its nice to be important but its important to be nice
لطيف ان تكون مهم ولكن الاهم ان تكون لطيف
We confess our little faults to persuade people that we have no large ones
نعترف بذنوبنا الصغيره حتى نوهم الناس بان ليس لنا ذوب كبيره
People can travel faster than sound, yes, but not nearly so fast as rumor!
قد نسبق الصوت لكننا لن نسبق الاشاعه
I don't make jokes. I just watch the arab states and report the facts.
لا اؤلف النكات فقط اشاهد واروي ما تصنع دولنا العربيه .
The best way to escape from a problem is to solve it
اسهل طريق للهروب من مشكله ما هو ان تحلها .
عندما يدخل الفقر من الباب يقفز الحب من النافذة
When poverty comes in at the door , love flies out of the window
اذا غاب القط العب يا فأر
When the cat is away , the mice play