سلسلة دروس يشار دميرجي لتعليم اللغة التركية

الموضوع في 'تعليم اللغات الأجنبية الأخرى' بواسطة يشار دميرجي, بتاريخ ‏11 أكتوبر 2008.

  1. حلقومة

    حلقومة زائر

    ملحوظة

    بعد بسم الله الرحمان الرحيم طبعا
    اخي العزيز يشار على الرغم من اهمية عملك المقدس والمتناسق لدرجة لا تقدر الا ان هناك شيء لا بد من دحره والا كنت مهجورا من الملائكه هجرانا.
    الا و ان هذا الشيء هو الصور ذات الارواح التي تطبع عملك
    لنتحد من اجل منتديات تحيطها الملائكة
     
  2. الظاهرة

    الظاهرة عضو جديد

    merci 3la hada tawdih akhi
     
  3. أسماء الإشارة

    أسماء الإشارة
    Tekil (تَكِلْ ) المُفرد :

    bu (بُو) = هذا ، هذه . * للقريب *
    şu (شُو) = ذلك ، تلك . * للبعيد *
    o (أو) = ذلك ، تلك . * للغائب *

    Çoğul (چُغُل) الجمع :

    bunlar (بونلَر) = هؤلاء . * للقريب *
    şunlar (شونلَر) = أولائك . * للبعيد *
    onlar (أونلَر) = أولائك . * للبعيد *

    أمثلة أخرى :
    bundan (بُوندَن) = من هذا .
    şuna (شُونه ) = إلى ذلك .
    böyle (بُيله) = هكذا .
    Şöyle (شُيله) = كذلك .
    o kitap (أو كِتاپْ) = ذلك الكتاب . * غائب *
    bu saat (بُو ساعَت) = هذه السّاعة . * حاضر *
    şu asker (شُو عَسْكَرْ) = ذلك الجندي . *حاضر *
    o zaman (أو زَمانْ) = ذلك الزّمان . * غائب *
    o hikaye (أو حِكايه) = تلك الحكاية . * غائب *
    [​IMG]
     
  4. محب العلم

    محب العلم طاقم الإدارة إداري

    واصل اخي يشار
    سلسلة دروس رائعة حقا لمن يردي تعلم التركية

    أنا لازلت في الدروس الأولى .. إن شاء الله أواصل فيما بعد

    جزاك الله خيرا و جعل عملك في ميزان حسناتك
     
  5. محب الله

    محب الله طاقم الإدارة إداري

    رائعة منك يا أخي يشار
    قد أبدعتنا بهذه المعلومات
    شكرا لك على هذه اللغة الشقيقة (شقيقة العرب)
    نحن في المتابعة
    لقد وفرت علينا دروسا لم نحلم حت بها
    تستحق تميزا أعظم
    بارك الله فيك
    نحن في المتابعة
     
  6. الضمائر

    الضمير الشخصي المنفصل :
    ben ( بَن ) = أما .
    sen ( سَن ) = أنتَ ، أنتِ .
    o ( أوْ ) = هو ، هي .
    biz ( بِزْ ) = نحن
    siz ( سِزْ ) = أنتما ، أنتم ، أنتن .
    onlar ( أوْنْلَرْ ) = هما ، هم ، هن .
    الضمير المتّصل : و يأتي في آخر الكَلنة .
    للمتكلّم :
    المفرد :
    m ... : إذا كان آخر الكلمة حرفًا صوتيا .
    im ... : إذا كان آخر الكلمة حرفًا صامتاً .
    الجمع :
    miz ... : إذا كان آخر الكلمة حرفًا صوتيا .
    imiz ... : إذا كان آخر الكلمة حرفًا صامتاً .
    أمثلة :
    masam ( ماصامْ ) = مِنْضَدَتِي . masamız ( ماصامِزْ ) = مِنْضَدَتُنا .
    kitabım ( كِتابِمْ ) = كِتابي . kitabımız ( كِتابِمِزْ ) = كِتابُنا .
    للمخاطب :
    المفرد :
    n ... : إذا كان آخر الكلمة حرفًا صوتيا .
    in ... : إذا كان آخر الكلمة حرفًا صامتاً .
    الجمع :
    niz ... : إذا كان آخر الكلمة حرفًا صوتيا .
    iniz ... : إذا كان آخر الكلمة حرفًا صامتاً .
    أمثلة :
    baban ( بابامْ ) = أبوكَ . babanız ( بابانِزْ ) = أبوكُمْ .
    evin (أوِن ) = بَيْتُكَ . eviniz ( أوِنِزْ ) = بيتُكُمْ .
    للغائب :
    المفرد :
    i ... : إذا كان آخر الكلمة حرفًا صامتاً .
    si ... : إذا كان آخر الكلمة حرفًا صوتيا .
    الجمع :
    leri ... : إذا كان آخر الكلمة حرفًا صامتاً أو صوتياَ .
    أمثلة :
    defteri ( دَفتَرِي ) = دفترهُ . defterleri ( دَفتَرلَري ) = دفترهُمْ .
    annesi ( آنَّسِي ) = أمّهُ . anneleri ( آنَّلَري ) = أمُّهُمْ .
    ضمير السؤال :
    ? hangi ( هانگي ؟ ) = أيُّ ؟ .
    ? kim ( كيم ؟ ) = مَنْ ؟ .
    ? ne ( نه ؟ ) = ماذا ؟ .
    ? kaç ( قاچ ؟ ) = كَمْ ؟ ( للمِقدار ) .
     
  7. الضمائر ( تابع )

    يمكن أن يأتي الضمير المنفصل قبل الكلمة التي تنتهي بالضمير المتصل للتّأكيد :
    أمثلة :
    benim dayım ( بَنِمْ دايِمْ ) = خالي أنا .
    senin oğlun ( سَنِنْ أوغْلُمْ ) = إبنكَ أنتَ .
    onun çiftliği ( أونُنْ چِفْتْلِيِي ) = مَزْرَعَتُهُ هَوَ .
    bizim gazetemiz ( بِزِمْ گازَتَمِزْ ) = جَريدتنا نحن .
    sizin bahçeniz ( سِزِنْ باهْچَنِزْ ) = حديقتكم أنتم .
    onların dedesi ( أونلَرِنْ دَدَسِي ) = جدُّهم هم .
    [​IMG]
     
  8. بارك الله فيك وشكرا عن هذا التألق
    ممكن معنى-كونم-
     
  9. رانة

    رانة عضو جديد

    رانة

    مساء الخير ارجوك كيف نقول صباح الخير بالتركية
     
  10. ابو الخيرات

    ابو الخيرات عضو نشيط

    صباح الخير = Gün aydın . İyi sabahler
    مساء الخير = İyi akşamlar
    تصبح على خير = İyi geceler
    كيف حالك = Nasılsın
    أنا بخير = İyiyim
    شكرا جزيلا = Çok teşekkürler
    لا شكر على واجب = Bir şey değil
     
  11. ابو الخيرات

    ابو الخيرات عضو نشيط

    تركيب الجملة التركية :

    مثال :

    * اهتزَّ = sallandı ، الشجرة = ağaç .
    لنؤلف جملة من هاتين الكلمتين ، فنقول :
    * اهتزّت الشجرة
    Ağaç sallandı .
    هذه جملة بسيطة ، و هي مؤلفة من ركنين كما نرى ، الأول كلمة ağaç و هو الفاعل ، و الثاني كلمة sallandı و هو الفعل . و الفعل و الفاعل هما الركنان الأساسيان في الجملة التركية .
    و إذا فحصنا هذه الجملة من حيث موقع الفعل و الفاعل رأينا أنها قد بدأت بالفاعل ، ثم تلاه الفعل بعد ذلك . و هذه هي القاعدة الأساسية في تركيب الجملة التركية .
    أما العناصر الأخرى في الجملة سوى الفعل و الفاعل ، فهي تنقسم إلى قسمين ، عناصر تتعلق بالفاعل ، و عناصر تتعلق بالفعل . و تتوزع هذه العناصر في الجملة حسب موضوع الفعل و الفاعل فيها .

    مثال :

    * ذهب = gitti ، الطفل çocuk .
    لنؤلف جمله من هاتين الكلمتين ، فنقول :
    * ذهب الطفل
    Çocuk gitti .
    لنأخذ هذه الجملة و نوسعها قليلاً بإضافة صفة للفاعل فيها ، فنقول :
    * ذهب الطفل الكبير
    Büyük çocuk gitti .
    و لنوسعها قليلاً بإدخال عنصر يتعلّق بالفاعل كالمضاف إليه مثلاً ، فنقول :
    * ذهب ابن الجيران الكبير
    Komşuların büyük çocuğu gitti .
    و الآن لنوسع الجملة نفسها بإضافة عناصر تتعلّق بالفعل فيها ، فنقول :
    * ذهب الطفل إلى المدرسة
    Çocuk okula gitti .
    و لنوسعها قليلاً أيضًا ، فنقول :
    * ذهب الطفل اليوم إلى المدرسة
    Çocuk bugün okula gitti .
    و لنوسعها قليلاً مرّة ثالثة ، فتقول :
    * ذهب الطفل اليوم إلى المدرسة متأخرًا
    Çocuk bugün okula geç gitti .

    و نلاحظ أن العناصر المتعلقة بالفعل في الجملة تأتي قبل الفعل ، و لكنها لا تتقدم على الفاعل .

    و لنجمع الآن أطراف هذه الجملة الكبيرة معًا في جملة واحدة :
    * ذهب ابن الجيران الكبير اليوم إلى المدرسة متأخرًا
    Komşuların büyük çocuğu bugün okula gitti .

    هذا هو النظام العام اتركيب الجملة التركية . فإذا رأينا شيئَا من الطلام يشذ عن هذا النظام فذلك يعني أن هناك معنى خاصًا طارئًا أدّى إلى التغيير ، كما سنبيّن في الدرس القادم .
     
  12. ابو الخيرات

    ابو الخيرات عضو نشيط

    تابع لدرس تركيب الجملة التركية :

    * الرَّجُل = adam . القطار = tren . واحد ( و تفيد أيضًا تنكير الإسم إذا جاء قبله ) = bir . إلى ، لـ = a , e ، رَكِبَ = bindi .
    الجملة الإولى :
    * ركب القطار رَجُلاً
    Bir adam trene bindi .
    الجملة الثانية :
    * ركب رَجُلاً القطار
    Trene bir adam bindi .
    نرى في الجملة الثانية أن عبارة trene قد تقدّمت إلى أول الجملة مع أنها من العناصر المتعلقة بالفعل . و السبب في ذلك هو أن كلمة tren هو موضوع الحديث ، و موضوع الإهتمام في هذه الجملة .
     
  13. ابو الخيرات

    ابو الخيرات عضو نشيط

    المفردات :

    * التفاح = elma ، شجرة التفاح = elma ağacı ، الإهتزاز = sallanmak ، بطيئ = yavaş ، قصير = bodur ، يهتز = sallanıyor ، الحديقة = bahçe ، في الحديقة = bahçede ، ببطئ ، بطيئًا = yavaş yavaş ، الريح = rüzgar ، من الريح = rüzgarden .
    الجُمَلْ :

    * الشجرة تهتز
    Ağaç sallanıyor .
    * شجرة التفاح تهتز
    Elma ağacı sallanıyor .
    * شجرة التفاح القصيرة تهتز
    Bodur elma ağacı sallanıyor .
    * شجرة التفاح القصيرة تهتز في الحديقة
    Bodur elma ağacı bahçede sallanıyor .
    * شجرة التفاح القصيرة تهتز في الحديقة اهتزازًا بطيئًا
    Bodur elma ağacı bahçede yavaş yavaş sallanıyor .
    * شجرة التفاح القصيرة تهتز في الحديقة من الريح اهتزازًا بطيئًا
    Bodur elma ağacı bahçede rüzgarden yavaş yavaş sallanıyor .
     
  14. ابو الخيرات

    ابو الخيرات عضو نشيط

    المفردات :

    * الليل = gece ، نَزَلَ = indi ، نَظَرْتُ = baktım ، النافذة = pencere ، يَنَامُ = uyuyor ، يَلْمَعُ = parlıyor ، النجوم = yıldızlar ، صَارَ ، أصبح = oldu ، أتَيْنَا = geldik ، المساء = akşam ، إلى هنا = buraya ، هنا = bura ، أحضر = getirdi ، المصباح = fener ، جَرَى = koştu ، البيت = ev .

    الجمل :

    * نزل محمد علي من العربة
    Mehmet Ali arabadan indi
    * أتينا إلى هنا مساءًا
    Buraya akşam gelik
    * أحضر مصباحًا من البيت
    Evden bir fener getirdi
    * جَرَى إلى البيت
    Eve koştu
    * نظرت من النافذة
    Pencereden baktım
    * دخلنا البيت
    Eve girdik
    * النجوم تلمع
    Yıldızlar parlıyor
    * صار الليل
    Gece oldu
    * محمد علي ينام
    Mehmet Ali uyuyor
     
  15. ابو الخيرات

    ابو الخيرات عضو نشيط

    أحوال الإسم :

    المعرفة و النكرة :

    * جاء الرَّجُلُ = Adam geldi
    * جاء رَجُلٌ = Bir adam geldi
    هاتان الجملتان جاءت فيهما كلمة adam فاعلاً كما نرى . و لا فرق بين الجملتين في الأصل ، سِوى أن الفاعل adam معرفة في الجملة الأولى ، و نكرة في الثانية .
    و علامة التنكير هي كلمة bir . و لا علامة للتعريف في اللغة التركية سِوى كون الإسم مجردًا .

    المفرد و الجمع :

    * الوردة = gül ، الزهرة = çiçek ، البندقية = tüfenk .
    هذه أسماء مفردات . و إذا أردنا أن نجعلها جموعًا فما علينا سِوى أن نلحق بأواخرها علامة الجمع ler فنقول مثلاً :
    * الورود = güller ، الزهور = çiçekler ، البنادق = tüfenkler .
    و تتغير علامة الجمع ler حسب قاعدة التجانس الصوتي ، فتصير lar في الكلمات ذات الحروف الصوتية الفخمة كما في الأمثلة التالية :
    * الغصن = dal ، الماء = su
    فعند جمعها تصبح :
    * الأغصان = dallar ، المياه = sular .
    لكن هناك كلمات كثيرة دخيلة على اللغة التركية شذّت قاعدة التجانس الصوتي ، و كان بعض حروفها الصوتية فخمة و بعضها رقيقة . في مثل هذه الكلمات تكون علامة الجمع ler أو lar حسب الحرف الصوتي الأخير في الكلمة ، كما في الأمثلة التالية :
    * الساحل = sahil ، الكتاب = kitap ، القلم = kalem .
    فعند جمعها تصبح :
    * السواحل = sahiller ، الكتب = kitaplar ، الأقلام = kalemler .
    و مع ذلك فهناك كلمات دخيلة تجمع بعلامة الجمع ler على الرغم من أن حروفها الصوتية الأخيرة فخمة ، كما في الأمثلة التالية :
    * المشقّة = meşekkat ، المثال = misal ، الحقيقة = hahikat .
    فعند جمعها تصبح :
    * المشقّات = meşekkatler ، الأمثلة = misaller ، الحقائق = hakikatler .
    و ليست هناك قاعدة تظبط هذه المسألة في الأسماء الدخيلة ، فتظبط لذلك بالسماع و التعلّم .

    ملاحظة :
    ما زاد عن الواحد يعتبر جمعًا في اللغة التركية . فلذلك لا تثنّى الأسماء فيها ، كما تثنى في اللغة العربية فيقال مثلاُ :
    * الذراع = kol ، الأذن = kulak ، العين = göz .
    * ذراعايْ = kollarım ، أذنايْ = kulaklarım ، عينايْ = gözlerim .
    و مع ذلك إذا أردنا بيان شيئين إثنين من جنس واحد أتينا قبل الإسم بالعدد iki ( أي إثنان ) ، بغير علامة تلحق الإسم . فنقول مثلاً :
    * يوم = gün ، يومان = iki gün .
    * أخ = kardeş ، أخوين = iki kardeş .

    ملاحظة :
    الأعداد و أسماء الجمع و الأوزان و المكاييل تدل كلها على الجمع . فإذا سبقت الأسماء استغنت هذه الأسماء عن علامة الجمع . فيقال مثلاً :
    * خمسة قروش = beş kuruş ، ثلاثة كيلوغرام سكر = üç kilo şeker ، أربعة أمتار قماش = dört metre kumaş ، حفنة نقود = bir avuç para ، قطيع من الغنم = bir sürü koyun .
     
  16. الخيرين

    الخيرين عضو جديد

    شكرا لك اخي يشار على حب المساعدة ولكن نحن في حياتنا كل شيىء بالعربية حتى المسلسلات التركية مترجمة بالعربية ولكن التطفل وحب الاكتشاف والاستطلاع هو ماجعلنا نريد تعلم اللغة التركيةهذه دنيا
     
  17. ابو الخيرات

    ابو الخيرات عضو نشيط

    التعارف TANIŞMA
    بولنت : مرحبا سيد أمين . Bülent : Merhaba Emin Bey .
    السيد أمين : مرحبا ، كيف حالك ؟ Emin Bey : Merhaba , nasılsınız ?
    بولنت : شكراً ، أنا بخير ، و أنت كيف حالك ؟ Bülent : Teçekkür ederim , iyiyim . Siz nasılsınız ?
    السيد أمين : شكراً . أنا أيضا بخير . Emin Bey : Teçekkür ederim . Ben de iyiyim .
    السيدة أركسن : أنا اسمي أركسن . Erksin Hanım : Benim adım Erksin .
    بولنت : تشرفنا (كان الإمتنان) . Bülent : Memnun oldum .
    السيدة أركسن : أنا أيضا تشرفت (حصل لي الأمتنان) . Erksin Hanım : Ben de memnun oldum .
    بولنت : أنا أيضا اسمي بولنت . Bülent : Benim adım da Bülent .
    السيد أمين : إلى أين أنت ذاهب ؟ Emin Bey : Nereye gidiyorsunuz ?
    بولنت : أنا ذاهب من المحطة . في أمان الله . Bülent : İstasyona gidiyorum . Allahaısmarladık .
    السيد أمين : إلى اللقاء ! (سفر سعيد) . Emin Bey : Güle güle ! İyi yolculuklar .
     
  18. ابو الخيرات

    ابو الخيرات عضو نشيط

    إلى أين أنت ذاهب ؟ Nereye gidiyorsunuz ?
    أنا ذاهب إلى المحطة .
    İstasyona gidiyorum .
    من أين أنت قادم ؟
    Nereden geliyorsunuz ?
    أنا قادم من إستانبول .
    İstanbuldan'dan geliyorum .
    agaleri3.uludagsozluk.com_143_yeniceri_199299.jpg
     
  19. ابو الخيرات

    ابو الخيرات عضو نشيط

    أين تقيم / تسكن ؟ Nerede oturuyorsunuz ?
    أنا أقيم في أنقرة .
    Ankara'da oturuyorum .
    ماذا تشتغل ؟
    Ne iş yapıyorsunuz ?
    أنا مدرّس (معلم) .
    Öğretmenim .
    aupload.wikimedia.org_wikipedia_tr_d_dc_Yenceri_4.jpg
     
  20. ابو الخيرات

    ابو الخيرات عضو نشيط

    ماذا يفعل التلاميذ (الطلاب) ؟ Öğrenciler ne yapıyorlar ?
    يدرسون(اللغة) التركية . Türkme öğreniyorlar .
    هل (اللغة) التركية سهلة ؟ Türkçe kolay mı ?
    سهلة جداً . Çok kolay .

    adesmond_imageshack_us_Himg164_scaled_php_85f566cc6ea229822b0307de5f20b81f._.jpg
     

مشاركة هذه الصفحة