سلسلة دروس يشار دميرجي لتعليم اللغة التركية

Discussion in 'تعليم اللغات الأجنبية الأخرى' started by يشار دميرجي, Oct 11, 2008.

  1. مرحبا بالجميع أنا يشار دميرجي أود أن أخبركم أنني جاهر لدعم منتداكم الجميل هذا بدروس في اللغة التركية
    bize çok teşekkürler
    awww.nationalgeographic.com.tr_ngm_0705_images_konu_buyuk_1.jpg
     
  2. محب العلم

    محب العلم Staff Member إداري

    أهلا وس هلا بك اخي الفاضل يشار في منتديات فيض القلم

    تسجيلك و مساهمتك معنا تسعدنا


    تفضل اخي بدروس اللغة التركية في
    منتدى تعليم اللغات الأخرى

    و انا أول متابع معك ..
     
  3. تعريف باللّغة التركية

    * تعريف باللغة التركية :
    اللّغة التركية هي إحدى اللغات التوركية التى تعتبر أسرة فرعيّة من أسرة اللّغات الآلتائية . ينطق بها أبناء تركيّا و نحو من مليون و نصف في قبرص و جنوب شرق أوربا . و كانت التركية حتّى السنوات الأولى من قيام الجمهورية عام 1923 م تُكتب بالحروف العربيّة ، و لكن الجمهوريين ، و على رأسهم مصطفى كمال أتاتورك Atatürk طرحوا الحرف العربيّ ، و استعاضوا عنه بالحرف اللاتيني ، و ذلك في سنة 1929 م و عملوا على إحلال الكلمات التركية محل العربية .
    * حول أساسيات اللغة التركية :
    تعتبر اللغة التركية من اللغات الأسهل تعلما بين لغات العالم الأخرى، وتعود تلك السهولة، في الدرجة الأولى لسهولة إملائها فكل حرف فيها يعبر عن صوت معين، لذلك فهي تقرأ كما تكتب وتكتب كما تقرأ، أي ليس فيها أحرف تكتب ولا تقرأ كما في اللغة الانكليزية وبعض اللغات الأخرى. أما السهولة الثانية، فتكمن في قواعدها ونحوها وصرفها، لانها تعتمد على كم كبير من السوابق واللواحق وطرق الاشتقاق السهلة.
    أما الصعوبة الوحيدة التي قد تواجه المتعلم لهذه اللغة فهو تعلم مخارج الحروف التركية واتقان أصواتها. وهذه لا تتم إلا بالتلقي المباشر عن معلم يتقن التلفظ بهذه الحروف، ويعرف كيف ينقل أسرارها إلى المتعلم المبتدىء، فإذا ما أتقنها فقد امتلك المفتاح الذي يمكنه من السير وحيدا في دروب تعلم هذه اللغة، والسبر في أغوارها من خلال القراءة على نفسه.
    واللغة التركية تتكون من تسعة وعشرين حرفا، ثمانية منها صوتية، والبقية صامته. أما الثمانية الصوتية فتختلف فيما بينها ثقلا وخفة، وتتميز استدارة وتسطيحا، وتتفرع ضيقا واتساعا، كما أن هذه الاحرف الصوتية تؤثر على الأحرف الصامتة التي تشاركها في المقطع الواحد تثقيلا أو تخفيفا.


    بعض المراكز الثقافية التركية تقوم أحيانا بتنظيم دورات مبسطة لعدة أشهر من أجل تعليم اللغة التركية للمبتدئين، وأنصحك بالانخراط في واحدة منها، أما إذا شئت أكثر من ذلك فهناك مراكز أكاديمية تابعة للجامعات التركية في تركيا، وهي تقوم بتنظيم دورات تنتظم على مدى العام، وتمنح في نهايتها شهادات.

     
  4. هذه صورة الزعيم التركي مصطفى كمال أتاتورك و هو يشرح الحروف التركية اللاتينية الجديدة التي تم استعمالها بدل الحروف العربية
    awww.planet_turquie_guide.com_ataturk1.jpg
     
  5. محب العلم

    محب العلم Staff Member إداري

    ما شاء الله

    مقدّمة رائعة جدا تشكر عليها

    واصل اخي يشار و انا في المتابعة بإذن الله
     
  6. الأبجدية التركية

    تتالف الأبجدية التركية الحديثة من 29 حرف 21 منها حروف صامتة و 08 حروف صوتية :
    • ​
     
  7. الأحرف الصوتية و أنواعها

    يوجد في اللغة التركية 08 أحرف صوتية و هذه الأحرف بدورها تنقسم إلى نوعين و هي الاحرف الصوتية المثقّلة kalın sesler و الأحرف الصوتية المخفّفة ince sesler

    * الاحرف الصوتية المثقّلة Kalın sesler :
    Aa Iı Oo Uu
    * الأحرف الصوتية المخفّفة İnce sesler :
    Ee İi Öö Üü

    ( شكراً جزيلا لك أخي محب للعلم . و أنا أعدكم بالمزيد المزيد عن اللّغة التركية و كل ما يتعلّق بالأدب و الفنون و الموسقى و الثقافة التركية Çok teşekkürler )

    aimg.blogcu.com_uploads_muhteremlegeziye_Fatih_sultan_mehmet_ve_istanbulun_fethi__5_.jpg
     
  8. منة الله

    منة الله Staff Member إداري


    ماشاء الله موضوع مميز

    معلومات ممتازة وقيمة

    بارك الله فيك اخي
    يشار دميرجي

    نحن في متابعة جديدك وان شاء الله سنتعلم التركية على يدك



    ​
     
  9. محب الله

    محب الله Staff Member إداري

    ماشاء الله موضوع رائع ودروس في كامل الروعة
    جزاك الله خيرا الأخ يشار
    بارك الله فيك
    في انتظار باقتك الثانية
    شكرا لك على المساهمة الرائعة
     

  10. قاعدة التوافق الصوتي
    ÜNLÜ UYUMU KURALI
    ​



    وهي قاعدة هامة جداً تتمركز عليها قواعد القراءة وأمور قوا عدية متعددة لاحقاً




    1- إذا كان الحرف الصوتي في المقطع الأول من الكلمة التركية ثقيلا تكون بقية الحروف الصوتية في المقاطع التالية من الكلمة ثقيلة أيضا.





    2-وإذا كان الحرف الصوتي في المقطع الأول من الكلمة التركية خفيفا تكون بقية الحروف الصوتية في المقاطع التالية من الكلمة خفيفة أيضا





    وتشذ عن هذه القاعدة بعض الكلمات الأصيلة والدخيلة

    مثلاً : إذا كان الحرف الصوتي في المقطع الأول من الكلمة التركية ثقيلا تكون بقية الحروف الصوتية في المقاطع التالية من الكلمة ثقيلة أيضا.

    bardak = ( بارداق ) = كأس .
    yoğurt = ( يُغورت ) = ياوورت .
    doğru = ( طغرو ) = صحيح ، مستقيم .
    çanta = ( تشانطة ، چانطه ) = حقيبة .
    buğday = ( بُغداى ) = القمح .
    araba = ( عربه ) = سيّارة .
    yabancı = ( يابانجى ) = أجنبي ، غريب .
    dudaklar = (دُداقلَر ) = شِفاه .

    وإذا كان الحرف الصوتي في المقطع الأول من الكلمة التركية خفيفا تكون بقية الحروف الصوتية في المقاطع التالية من الكلمة خفيفة أيضا .

    reçel = ( رتشل ، رچل ) = مُربّى .
    peynir = ( پينِر ) = الجُبن .
    gerçek = ( گرچك ) = حقيقة ، واقع .
    temiz = ( تَمِز ) = نظيف .
    elçi = ( أَلچی ) = سفير ، رسول .
    sebze = ( سبزه ) = خُضرة .
    dere = ( دَره ) = وادي .
    geniş = ( گنِش ) = واسِع .
    iğne = (إِيْنه ) = إبرة .
    [​IMG]
     
  11. 1- نطق الحروف مثل: به جه فه له ده ... إلخ الحرف الأول مكسور كسرة مماله (الكسرة كما في A باللغة الانكليزية) أو كما يلفظها إخوتنا المصريون.


    2- حرف C يلفظ كما تلفظ الجيم العربية الفصحى المعطشة (دج)، حرف Ç يلفظ كما تلفظ ch في child الانكليزية (تش)، حرف G يلفظ كما تلفظ الجبم المصربة، حرف Ğ يلفظ غ في المقاطع المثقلة، ويلفظ ي في المقاطع المخففة، اما حرف J فيلفظ جيما مخففة كما في الجيم اللبنانية أو الشامية أو كما يلفظ بالغة الانكليزية.


    3- حرفا f و v الفرق بينهما كما هو في الإنجليزية، الاول فه بنفطة والثاني فه بثلاث نقاط.


    4- حرفا B و P الفرق بينهما كما هو في الإنجليزية، الاول به بنفطة والثاني به بثلاث نقاط.


    5- ورد في مشاركتي أن الاحرف الصوتية المثقلة والاحرف الصوتية المخففة تؤثر على الاحرف الصامتة الموجودة معها في نفس المقطع تثقيلا أو تخفيفا، ومن أجل شرح ذلك أقدم المثال التالي:


    حرف U حرف صوتي مثقل أو ثقيل بحكم خروجه من نهاية أو عمق الفم، أما حرف Ü المنقط فهو حرف صوتي مخفف أو خفيف بحكم خروجه من مقدمة الفم مع ضم الشفتين. فانظر كيف نلفظ الاحرف الصامته D و K و S و T في الأمثلة التالية:

    الحروف المثقّلة :

    du = يقابلها بالفرنسية = dou = يقابلها في العربية = ضو .
    ku = يقابلها بالفرنسية = kou = يقابلها في العربية = قو .
    su = يقابلها بالفرنسية = sou = يقابلها في العربية = صو .
    tu = يقابلها بالفرنسية = tou = يقابلها في العربية = طو .

    الحروف المخفّفة :

    dü = يقابلها بالفرنسية = du = يقابلها في العربية = دُيْ
    kü = يقابلها بالفرنسية = ku = يقابلها في العربية = كُيْ
    sü = يقابلها بالفرنسية = su = يقابلها في العربية = سُيْ
    tü = يقابلها بالفرنسية = tu = يقابلها في العربية = تُيْ


    أما الامالة فنعني بها إمالة لفظة الالف كما يلفظها اللبنانيون.


     
  12. الحروف الصوتية للناطقين بالعربية
    ARAPÇA KONUŞANLAR İÇİN ÜNLÜLER​

    ينبغي قبل كل شيء التعرف على الحروف الصوتية في اللغة التركية وإتقان تلفظها بشكل جيد لأن تلفظ أصوات الحروف الصامتة التركية في مقاطع الكلمات يعتمد بشكل جوهري وأساسي على ما يجاورها من حروف صوتية ثقيلة أو خفيفة

    Aa = حرف مثقّل = يعادله في الفرنسية a
    Ee = حرف مثقّل مُمال = يعادله في الفرنسية é / è
    Iı = حرف مثقّل = يعادله في الفرنسية y
    İi = حرف مخفّف = يعادله في الفرنسية i
    Oo = حرف مثقّل مُمال = يعادله في الفرنسية o / au
    Öö = حرف مخفّف مُمال = يعادله في الفرنسية eu
    Uu = حرف مثقّل = يعادله في الفرنسية ou
    Üü = حرف مُخَفّف = يعادله في الفرنسية u

    [​IMG]
     
  13. المذكّر و المؤنّث في اللغة التركية

    المذكّر و المؤنّث في اللغة التركية :
    في اللغة التركية لا فرق بين المذكّر و المؤنّث . فإذا كنت تخاطب ذكراً فكلمة sen ( سَنِْ ) تَعني أنتَ للمذكّر و تعني أنتِ للمؤنّث كذلك .
    أمثلة :
    (سَن) sen = أنتَ ، أنتِ .
    (سِزِْ) siz = أنتما ، أنتم ، أنتنّ .
    (گَلْ) gel = تَعالَ ، تَعالي .
    (بُيُوك) büyük = كبير ، كبيرة .
    (يازدى) yazdı = هو كَتَبَ ، هي كَتَبَتْ .
    awww.istanbulexcursions.com_mosques_images_blue.mosque.jpg ​
     
  14. إدارة الجمع و صيغته

    إدارة الجمع و صيغته​

    لا يوجد في اللغة التركية المًثَنّى . فما كان فوق الواحد فهو جَمْع . فالكلمة إمّا مُفرَد ( tekil ) أو جَمْع ( çoğul ) .
    * أداة الجمع هي ( lar- ) في الكلمة المثقّلة . ( ler- ) في الكلمة المخفّفة و تأتي في آخر الكلمة .​

    kitap = الكتاب -» kitaplar = الكتُب .
    küçük = الصغير -» küçükler = الصِغار .
    kız = البِنت -» kızlar = البنات .
    evde = في البيت -» evlerde = في البيوت .​

    [​IMG]​
     
  15. النكرة و المعرفة

    النكرة و المعرفة
    الإسم في اللغة التركية بحد ذاته هو مُعَرّف و للتعبير على الإسم النكرة يجب أن يُسبق بكلمة bir ( بِر ) الدّالة على العدد 1 أيضاً كي يصبح الإسم نكرة .
    أمثلة :
    oda = الغُرفة » bir oda = غُرفَة .
    defter = الدَّفتَر » bir defter = دَفتَر .
    في اللغة التركية لا تستعمل عبارة الـ التعريف مثل اللغة العربية أو le / la / les في اللغة الفرنسية فالإسم مُعرّف بدون هذه العبارات .
    أمثلة أخرى :

    gelecek sene = السّنة القادمة .
    pencereyi açtım = فَتَحتُ الباب .
    bu kapı = هذا الباب .

    ahabercininyeri.files.wordpress.com_2008_02_galatasaray_resimleri.jpg ​
     
  16. محب العلم

    محب العلم Staff Member إداري

    ما شاء الله
    دروس في القمة اخي يشار
    دمت متألقا في فيض القلم

    في ميزان حسناتك إن شاء الله

    :::::::::::::
    بالمناسبة ما رأيك في الاقتراح الذي قدمته لك فيما يخص هذا الموضوع ؟
     
  17. أي اقتراح أخي محب العلم ؟؟؟
     
  18. محب العلم

    محب العلم Staff Member إداري

    في الرسالة الخاصة التي بعثتها لك صباح اليوم

    اذهب إلى اعلى الصفحة في اليسار ستجد "تنبيه" أو الرسائل الخاصة اضغط عليها و ستدخل صفحة الرسائل الخاصة
     
  19. لك ما تريد اخي الكريم . لنعمل معا من اجل انجاح هذا المنتدى
     
  20. محب العلم

    محب العلم Staff Member إداري

    حسنا اخي يشار

    سأقوم بتغيير عنوان الموضوع
    و نقله إلى قسم تعليم اللغات - منتدى تعليم اللغات الأخرى
     

Share This Page