أحيييك على سعت قلبك أستاذة أمة الرحمن بالأمازغية ( ثمرث فلسثاع أووليم أثشختنغ ) - إبتسامة - من جهتي لن أقصر يإذن الله شكرااا لكم
كيفاه توفق بِين القرايَة والخدمة؟ من يترجم:؟ يوم قبل البارحة، أعطيت السلحفاة حبة جزر. ... (جملة غريبة، ولكني أحاول أن أتحقق من بعض الألفاظ الجزائرية الدارجة ههه).
لولبارح عطيت للفكرون حبة زروديا-ابتسامة- أحييك على الانسانية اخي انفومان من خلال الاعتناء بالسلحفاة وشكرا للتفاعل اللي بعدي: إشتريت من السوق التين و توجهت للبيت.
موضوع ممتع وجميل شكرا لك آمة الرحمـآن شكرا فيما يخص ترجمة الجملة الفائتة فأقول رحت مع أمي وشرينا بوزلوف جملتي هي "مالكم تَكَأْكَأْتُم علي كتَكَأْكُئِكُم على ذي جِنَّةٍ اِفْرَنْقِعُوا " ^_^ أمزح فقط اريد ترجمة ~ أحب هذا المنتدى الفاضل وأهله الأخيـآر ~ والجملة الاولى ان أمكن
لا أفشي سرا ان اخبرت اختي الفجر الباسم لم افهم الجملة جيدا عربية فصييييحة جدا نخليوها لاخي انفومان بارك الله فيه نبقي هذ المنتدى وناسو ا المخيرين على فكرة اهل غرداية والاغواط تحديدا احرف غ ينطق ق غارداية تنطق ....قرداية الاغواط تنطق الاقواط -ابتسامة- شكرا على التفاعل عزيزتي الفجر الباسم واللي بعدي : أحيانا أتمنى شيئا ولا أحصل عليه
ابتسامة، شكرا، سبب اختيار الجملة هو ظن بعض الناس أن الكلمتين: "فكرون وزرودية" أصلهما تركي والله أعلم.
بعد الغش المتعمد من طرفي-ابتسامة - واعتمادي على عمو قوقل فهمت معناها وصار بامكاني ترجمتها للهجتي وشبيكم تلميتوا عليا كلي تلميتوا على مهبول...روحوا عليا-ههه-
الاجابة مرفوضة فيها غش ^_^ أحسنت الترجمة أمة الرحمـآن، بارك الله فيك هي جملة متقعرة غير فصيحة لما فيها من تنافر الحروف فيصعب النطق بها أحيانا أتمنى شيئا ولا أحصل عليه خطراش نتمنى حاجة بصح ما نلقاهاش أعلموني غدا ان شاء الله ما اسمه؟ وماهو تاريخه ؟؟ ( الزهايمر الله غالب ههـ)
لقواط زينة فسدتها القبرة برك ... حرف غ كما أشرت عندنا في غرداية والاغواط ننطقوه ق الجملة كذلك موجه للاخ عبد الله نرجوا ترجمتها للقبايلية: اللهجة القبائلية رائعة لكن صعبة كثيييير ،خاصة أن كانت الكلمة تجمع الحروف الثلاث هذه: ش+خ+غ
الاخ عبد الله و امة الرحمن الجزائرية قتلتوني بالضحك هههههه يعطيك الصحة امة الرحمن على هذا الموضوع الجميل