في أحد متنـزهات وهران اجتمعت ذات يوم من أيام الصيف في العام الماضي- عند طبيب من أطباء العيون في مدينة وهران - بأحد الصحفيين الإسبان, وتعارفنا هنالك, وما هو إلا أن انصرفنا من عند الطبيب حتى ركبنا سيارة أجرى إلى (روزفيل) أحسن متنزهات وهران الصيفية, وأجملها منظراً وخلاء.وانتبذنا هنالك على ساحل البحر مكاناً قصيا, وقضيناها ثمت عشية ألذ ما تكون أنساً وصفاء, وأحسن ما تكون سمراً وحديثا. وكان رفيقي الاسباني أديباً شاعراً باللغة الإسبانية, فذكرنا البحر, وأقوال الشعراء فيه.فأنشدنا من أشعار الإسبان في وصف البحر ما هو حسن مقبول لا بأس به, وما فيه نبوغ وإبداع حتى تكاد تحسبه عربيا مبينا.وطلب إلي صاحبي أن أنشده شيئاً من أشعار العرب في هذا الموضوع, فخانتني ذاكرتي ولم يحضرني شيء من أقوال شعرائنا في وصف البحر.غير أني تذكرت أن عشية مثل هذه العشية كانت قد اتفقت لي في الجزائر(العاصمة) وأن منظرها كان مثل هذا المنظر تماما. وتذكرت أني كنت وصفت منظر البحر في تلك العشية, بقصيدة أقول فيها: ما كان أشهاها إلي عشية أمسيتها بجوانب (البلفار) والبحر يكتنف الجزائر كالهلال مقوسا أو مثل عطف سوار والريح فوق الماء تكتب أسطراً ما كان أجملهن من أسطار كتبت سطور الاعتبار لمن تدبـ برها, وموعظةً لذي استبصار قد يقرأ الناس الكتابة, وهي لم تك من براعة كاتب أو قاري ولقد يكون البحر رهواً هادئا إلا حراك تبعثر وعثار فكأنه قفز الفلا: مرت به غنم فلم تترك سوى الآثار أو أنه رمل بقاع صفصف جادته بالأحجار سود سواري والموج كالثعبان يهجم بالسوا حل هائجا, لكن على الأحجار وحجارة فوق العباب نواتىء كخيام حي, خيمت بقفار وفقاقع تبدو ككتان بنا ئقه منتشرة على الأشجار وما انتهيت من إنشادي إلى هنا حتى كاد رفيقي يطير فرحاً وإعجابا بهذا الشعر, وأخذه مني على نية أن يترجمه إلى لغة الإسبان, وتفضل فأثنى على شعراء العرب ثناء لا يحصى وسألني فجأة: - ما هو الكتاب العربي الذي كان له أثر بليغ عميق في تكوين أدبك وشاعريتك؟ فقلت له: القرآن الكريم فقال:- القرآن؟..إنه كتاب ديني. فقلت:نعم, إنه كتاب ديني, وإنه في لغة العرب معجزة الفصاحة وسحر البيان.وذكرت له أنني منذ أيام اجتمعت بالدكتور جاك ساي العالم الفرنسي وأحد أطباء الحكومة في وهران, وتحادثنا عن الأدب العربي وعن قلة القصص فيه, حتى أن الشعر العربي لم يتناول القصة بالمرة, فقلت له:إن سبب ذلك هو أن الأدب العربي أدب واقعي حقيقي أكثر مما هو خيالي.والذوق العربي نفسه يمج الخيال الذي لا يصور الحقيقية ولا الواقع.والقصة يضطر إليها الأدب الخيالي أكثر مما يضطر إليها الأدب العربي الذي أهم أغراضه أن يصف لك حقائق الحياة. فذكر الدكتور ساي أنه قرأ بحثاً لأحد العلماء المستشرقين يرى فيه مثل هذا الرأي ويقول:"إن الشاعر العربي أصدق شعراء الدنيا, وأطبعهم, وأكثرهم مطابقة للحقيقة والواقع.فإذا وصف لك خداً بأنه كالورد, فاعلم أن الأمر كذلك لا يتجاوزه ولا يعدوه".فقاطعني رفيقي الاسباني وقال:وكذلك الشعر الذي قرأته الساعة في وصف البحر,هو مطابق للواقع تماماً, ولا سيما في نظر الذين يعرفون الصحراء وخيامها وآثار الغنم فيها".وعدت إلى حكاية حديثي مع الدكتور ساي فقلت: وأفضى بنا الحديث إلى القرآن الكريم ومكانته في الأدب العربي, فذكرت للدكتور شيئاً كثيراً مما كنت قرأته في كتاب "إعجاز القرآن "للأستاذ الرافعي, فسمع لي الدكتور, وأصغى إلي مغتبطاً مسروراً. ثم قلت له:أما أنا فان القرآن هو الذي كون لي فكرة مستقلة, وهو الذي ربى في ملكة التمييز التي أميز بها الخبيث من الطيب, والقبيح من الحسن, والباطل من الصحيح.وأشهد أني كنت أقرأ كتاباً من كتب الأدب فيجذبني إليه, وأقرأ كتاباً آخر ضد الأول في الفكرة والأسلوب فيجذبني إليه أيضا, وكنت أحس بعقلي يذبذب بين الكتابين كالكرة التي تضطرب بين اللاعبين, لا يستقر لها قرار,حتى رجعت إلى القرآن فثبت عقلي بعدما كان يرجف, واستقل استقلالاً تاما, واتخذ سبيله في الأدب وغير الأدب واضحاً مستقيما, وأصبح يحكم على الأشياء بعدما يعقلها ويفهمها فهماً صحيحاً لا ذبذبة فيه ولا اضطراب.وأصبحت أقرأ الكتاب من كتب الأدب فأعرف فيه الحق من الباطل, والزائف من الصواب, فأسلم له الرأي الصائب, وأرد عليه القول الزائف, ولا أدع صاحب الكتاب يتكلم وحده.(فضحك الدكتور إعجابا بهذه الكلمة). ثم قلت:وما وجدت كتابا يصف النفس البشرية بما فيها من خير وشر,ويصف هذا المجتمع الإنساني بما فيه من حسنات وسيئات مثلما يصفهما القرآن الحكيم.واستشهدت بآيات كريمة على صحة هذا القول.ثم قلت لرفيقي الاسباني:وهنا قال:قد كنت لا أعرف شيئاً عن الأدب العربي, ولا أعرف هذا القرآن.وكنت معجبا بالحكيم ديكارت والعلامة باسكال ولا أكاد أعجب بشيء سواهما, غير أني صرت الآن شديد الإعجاب بهذه الفلسفة الاجتماعية التي يصفها القرآن,واني لا بد سأشتري في القريب العاجل مصحفا كريما,وطائفة من التراجم والتفاسير أستعين بها على فهم القرآن. فقلت له:ولا تنس يا دكتور أن القرآن لا يترجم. قال:ولماذا؟قلت:ما من ترجمة للقرآن إلا وفيها من الأغلاط السخيفة المضحكة ما لا يعد ولا يحصى.فترجمة فرنسية طبعتها الحكومة على نفقتها وتعتبر رسمية ترجمت قوله تعالىالقارعة ما القارعة) بقولها: (القرعة ما القرعة!)وغير ذلك من المضحكات. وأذكر أن وزارة الخارجية بباريس أدركت قصور هذه التراجم وفسادها, فندبت عالماً فرنسياً- نسيت اسمه- وكلفته بوضع ترجمة للقرآن الكريم تكون غاية في المطابقة والإتقان.وباشر هو عمله هذا,واستعان عليه بأعوان آخرين، أكب على ذلك أمداً طويلا,ثم أخرج ترجمة لسورة الفاتحة ولآيات من سورة البقرة وقدمها بمقدمة قال فيها "...لأجل أن نفهم القرآن يجب علينا أن نقرأه في اللغة العربية نفسها, لأنه لا يمكن أن يترجم بحال.وأسباب ذلك كثيرة ولكنها ترجع في أهميتها إلى سببين اثنين: أحدهما:في طبيعة اللغة الفرنسية, والآخر في طبيعة اللغة العربية. فأما الأول فهو أن اللغة الفرنسية لم تكن في يوم من أيام حياتها لغة دينية لا في"ذوقها"ولا في فصاحة أساليبها, والقرآن كتاب دين.ولو أن الله أنزل كتاباً دينياً فرنسياً يكون المثل الأعلى للفصاحة في اللغة الفرنسية كما كان القرآن المثل الأعلى للفصاحة العربية, لوسعنا إذن أن نقول:إن ترجمة القرآن ترجمة صحيحة مطابقة وان كانت عسيرة فهي ممكنة على كل حال. وأما السبب الثاني فهو أن اللغة العربية- ولا سيما في القرآن- غنة (أو نغمة موسيقية) يؤدى بها كثير من المعاني الرائعة الجميلة التي ربما كانت سبباً في أكثر ما في أسلوب القرآن من بلاغة وإعجاز.وهذه الغنة لا تمكن ترجمتها أبداً.." فقال الدكتور ساي:هذا كلام صواب لا غبار عليه, وأمر واقع لا ريب فيه, وحق أن هذا القرآن كتاب عظيم, ولا ينبغي لأحد أن يتركه دون أن يدرسه.ولقد أغراني حديثك هذا بالقرآن وشوقني إليه,وسأدرس القرآن وأتدبره وأحسبه سيغير كثيراً من أفكاري وآرائي في الفلسفة والأدب والاجتماع وقال:إني أتعجب من هؤلاء الغربيين الذين ملأوا الدنيا بأقوالهم عن القرآن,كيف أعماهم- مع ذلك-التعصب المسيحي أو اللاديني, ومنعهم من أن يتفقهوا بما في القرآن من هدى وحكمة وأرى أن حتما واجباً على المسلمين أن يبشروا البشرية كلها بهذا القرآن الذي هو كتاب الإنسانية كلها.وأرى أن في المسلمين كفاءة تامة للقيام ببيان تعاليم الإسلام, ونشرها بين الناس جميعا. وما وصلت من حكاية حديثي إلى هنا حتى قال رفيقي الإسباني:لقد صدق الدكتور ساي هذا, وإني أيضاً سأشتري مصحفاً كريماً, وأشتري طائفة من التراجم والتفاسير لأقتبس من نور القرآن الكريم,وقد صرت من الآن أحبه وأميل اليه ثم (الاسباني):ولكن أخبرني عن أدباء العربية في هذا العصر, فهل هم كلهم ينظرون إلى القرآن بمثل العين التي تنظر بها أنت إليه, ويرونه في الأدب العربي بمكان الروح من الجسد ويعرفون بأنه هو مفخرة الفصاحة وسحر البيان؟ فقلت له:إن أدباء العربية اليوم ينظرون إلى القرآن بعين أنا قاصر أن أنظر إليه بها, ومن أدباء النصارى العرب من لا يتردد في اعتقاد هذه المنزلة للقرآن.ولكن ناساً آخرين من أدبائنا, قد تأدبوا بأدب غير عربي, وتثقفوا بثقافة لا إسلامية, ولا شرقية, فأحدثوا جلبة في الصحف والمجلات, وثاروا على كل شيء شرقي قديم أدباً كان أو غير أدب,وسموا أنفسهم"مجددين" " وأنصار" "الجديد"وهؤلاء قد يمنعهم تعصبهم أو جهلهم عن النظر في القرآن وقد لا يعرفون ما فيه من الإعجاز.هم ينكرون على الشرق كل ما فيه من شيء قديم, والقرآن "القديم"هو المقصود بالذات من هذا الإنكار.وقد أمعنوا في هذا الإنكار, وفي هذا الجحود, حتى أنهم ليكادون ينكرون على الشرق أنه هو مطلع الشمس المشرقة المنيرة. على أن زعامة الأدب اليوم هي والحمد لله في أيدي الأدباء الراشدين، مثل الأديب الكبير السيد مصطفى صادق الرافعي، وكاتب الشرق الأكبر الأمير شكيب وأمير الشعراء الأستاذ شوقي بك، والصحفي المجاهد السيد محب الدين الخطيب صاحب(الزهراء) و(الفتح) ومن إلى هؤلاء الهادين المهتدين. وعلى كل حال فان هؤلاء المجددين قد زادوا في ثروة اللغة العربية فنقلوا إليها كثيراً مما كان يحسن بأدبائنا أن يقرأوه في لغات أجنبية. ولولا هؤلاء المجددون لما رأينا هذه الكتب القيمة الخالدة التي ألفها أنصار الحق في الدعاية إلى القرآن الكريم, وإلى ما في الشرق من أدب وجمال. إن بعض هؤلاء المجددين في مصر ينادون جهرة بوجوب إحياء الأدب الفرعوني القديم وأدب الإغريق القديم واتخاذ أدب محلي في مصر، ليستغنوا بذلك عن الأدب العربي، وفي الحق أن هذا ليس خدمة لمصر، وإنما هو إسقاط لزعامة مصر على العرب كلها، وعلى شعوب الإسلام قاطبة.فان المسلمين وسائر العرب يرون في مصر إماماً لهم في الأدب العربي, والثقافة الإسلامية, لا في أدب الفراعنة, ولا في أدب الإغريق ولا في أدب محلي في مصر حديث. قال صاحبي الاسباني:هل في ملوك المسلمين اليوم من ينصر هذا القرآن عملياً، ويقيم حكم الله بين الناس؟ فقلت:سمعنا عن جلالة ابن السعود ملك نجد والحجاز إنه يعمل اليوم لتجديد شباب الإسلام, ويحكم بين الناس بما أنزل الله.فقال:وهل عمل صاحب الجلالة ابن السعود يجدي في سائر المسلمين الذين يبلغون أربعمائة مليون؟ أحسب أن نفعه لا يتجاوز جزيرة العرب إلى بقية المسلمين الذين هم من أجناس مختلفة, وأقطار متنائية. قلت:قال رسول الله- صلى الله عليه وسلم- " ألا وان في الجسد مضغة إذا صلحت صلح الجسد كله, وإذا فسدت فسد الجسد كله, ألا وهي القلب" وبلاد الحجاز بما فيها من الأماكن المقدسة هي قلب بلاد الإسلام فإذا صلح هذا القلب, صلحت بلاد الإسلام كلها, وليس يستقيم للمسلمين أمر, ولا تصلح لهم حال إلا إذا صلحت قلوبهم, وخلص إيمانهم حتى لا تبقى فيه شائبة من شوائب الجاهلية الأولى. إذا ما صفت للمسلمين عقائد صفا كل فعل منهم وتجودا وان خبثت بالمحدثات قلوبهم فقد ضل سعي المسلمين وما اهتدى ولا يمكن بحال أن تنتظر من المسلمين عملاً صالحا، ولا خلقاً براً شريفا، ما لم يدخل الإيمان في قلوبهم حقا، وما لم يتقو هذا الإيمان فيهم، حتى تطفح به أنفسهم هدى ونورا.وهنالك ينصرون الله وهنالك ينصرهم الله.(وكان حقاً علينا نصر المؤمنين). فقال صاحبي الاسباني:هذه أمور مهمة, وحقائق عن الإسلام ما كنت أعلمها من قبل, ولقد جعلتني- بحديثك هذا- أعتقد أن فجر الإسلام لا محالة سيطلع من جديد, وسيملأ الأرض هدى ونورا, ما من ذلك بد, وليس فيه من شك.وسيكون ذلك قريباً أو بعيداً على قدر نشاط المسلمين في تزكية أنفسهم وتطهيرها, وإصلاح ذات بينهم, وعلى حسب ما يكون لهم من الدعاية والتبشير, وكل عمل صالح تقوم به حكومة إسلامية بعد تبشيراً عملياً بدين الإسلام وشريعته.ومن الأسف أن الصحافة الغربية وشركات الأخبار البرقية لم تتناول أعمال ابن السعود وغيره من حكام المسلمين وجماعاتهم بما تستحق من النشر والإذاعة, بل كثيراً ما تنشر عنهم أخبار السوء الزائفة.وذلك لأنها صحافة وشركات مادية قبل كل شيء, لا تعرف العمل لوجه الله؟ وكانت إحدى المجلات الأمير كانية نشرت فصلا بقلم بعض الرهبان المضللين يدعو فيه الحكومات الأوروبوية أن تتألب على جلالة بن السعود صاحب المملكة العربية السعودية وتضرب على يده ولا تدعه يعمل بأحكام القرآن الكريم بدعوى أن شريعة الإسلام هي قاسية فظيعة تصلح للمنهج المتوحشين ولا تلائم الحضارة الحاضرة ثم قالت: إن شريعة (السن بالسن والعين بالعين...) و(قطع يد السارق) هي شريعة الإنسان الأول وهي تعني بذلك شريعة الإسلام.وقد نقلت صحف في الغرب والشرق- وفي الشرق العربي أيضا- هذا الطعن على الإسلام من غير تعليق. ولما انبرى عالم جليل من أشهر أساتذة القانون في إحدى الجامعات الأميركانية إلى هذه المجلة يرد عليها باطلها, وينكث غزلها لم يكد ينقل جوابه أحد في الغرب ولا في الشرق. وهذا الأستاذ المنصف يستحسن شريعة القرآن ويدعو إلى العمل بها ويفضلها على غيرها من سائر القوانين الوضعية. وهو يتمنى على جميع المحاكم في سائر البلاد أن تعاقب القتلة السفاكين واللصوص المجرمين بنفس العقوبات التي جاء بها القرآن الكريم, وهو يقول:" لو أننا في أميركا مثلا عملنا بشريعة القرآن لكنا اليوم في راحة تامة مما نقاسيه من الشرور والويلات فلو قطعنا يد سارق واحد لانقطعت السرقة من أصلها, ولما خشي الآباء والأمهات من هؤلاء اللصوص المجرمين الذين يختطفون الأطفال ابتغاء الفدية والمال.." ثم قال:والذين لا يعجبهم أن تقطع يد السارق..ويزعمون أنهم يدافعون بذلك عن الحضارة إنما هم في الحقيقة لصوص محتالون يدافعون عن أيديهم التي تعودت السرقة والاختلاس..." * * * وانتقلنا بعد إلى شجن من شجون هذا الحديث:حديث التبشير الإسلامي وما يتصل بمسألة التبشير الإسلامي.فذكرنا جالية الإسبان في الجزائر, وقلنا إن من أسلم منها فقد أسلم, ومن لا يزالون مسيحيين فكثير منهم يتقربون من الإسلام يوماً فيوما, فهم في كل يوم يرفضون عادة من عاداتهم ويعتاضون عنها بعادة من عادات أهل وهران المسلمين, فهم يزورون مزارات المسلمين, ويبخرونها بالبخور!..ولولا أن هذه الفئة النفعية المغرضة- فئة الصحافة الاستعمارية في الجزائر- تبذر دائما بذور الشقاق بين الجزائريين المسلمين الوطنيين وبين الأجانب المتوطنين لدخل في دين الله كثير من الجاليات الغربية. وتناولنا مسألة التبشير المسيحي بين المسلمين فقلت ذكر الجنرال الفرنسي آزا في كتابه (المسألة الجزائرية) ما تعريبه: "..إن المسلمين لا يمكن أن يتركوا الإسلام ويتنصروا..وقد كانت وقعت في الجزائر مجاعات عمومية عظيمة في القرن الماضي فانتهزها الكاردينال " لافيجري " (مؤسس إرساليه الآباء البيض) فرصة لتنصير الأطفال المسلمين فالتقط من مخالب المجاعات أربعة آلاف طفل صغير دون العاشرة, وما هي إلا أن كبروا وعرفوا أن آباءهم مسلمون حتى هربوا ورجعوا إلى الإسلام ولم يبق منهم على النصرانية إلا نحو أربعين شخصا ما أحسبهم مخلصين للمسيح في بقائهم على النصرانية, وإنما أبقاهم عليها شدة اضطرارهم وفقرهم.." فعجب صاحبي من نشاط التبشير المسيحي في بلاد الإسلام مع أنه لا يلاقي إلا كل خيبة ولا يبوء إلا بالفشل والإخفاق. وودعني صاحبي الإسباني وودعته على نية أن نلتقي في وقت قريب, وكنت نويت أن أجعل حديثنا في المرة الثانية عن الأندلس.وهل يعود الإسلام من جديد.ومع الأسف فإننا لم نلتق بعدها, غير أن صديقي السيد عبد القادر محداد الأستاذ في المدرسة الثانوية الفرنسية بوهران قد رجع أخيراً من سياحته في الأندلس, وحدثنا بأن أهل مقاطعة الأندلس اليوم يفتخرون على بقية الإسبان بأنهم عرب أبناء عرب من سلالة عربية.وأصبحت العروبة هي موضع الشرف عند الإسبان, فأشرف شريف عندهم من لا يزال اسمه عربياً, دليلا على أصله العربي, وأمة الإسبان كلها تعتبر نفسها شرقية لا غربية.وقال:أنه قرأ (الدليل الرسمي للأندلس) فإذا الذي ألفه أديب إسباني اسمه(بن أمية), وإذا هو يقول في مقدمة الدليل..إن جميع من في إسبانيا من العبقريين الذين نبغوا في الشعر والكتابة والنحت والتصوير وغيرها من الآداب الرفيعة,هم عرب وأبناء عرب.."وأطنب بعد في عد مفاخر المسلمين وصناعاتهم وعلومهم التي كانت لهم في بلاد الأندلس.وخيالات الشعر الاسباني اليوم خيالات عربية, وروح الأدب الاسباني في جملته روح عربية. والعامة من أهل الأندلس اليوم ما زالوا يتسامرون ويتحادثون بحكايات عربية, تقصها الأمهات على أطفالهن, وهي حكايات عن بني سراج وبني أمية وما إلى ذلك.وهم يفتشون كثيراً على المراثي التي نظمها شعراء العرب في رثاء الأندلس المسلمة والبكاء عليها. وقال:إذا دخلت غرناطة أو قرطبة أو غيرهما من المدن التي كانت مساكن العرب, حسبت نفسك في مدينة عربية.فان ديار العرب ومبانيهم هنالك مازالت على حالتها الإسلامية الأولى, ولم يكد يتغير منها شيء.وآثار العرب موجودة هنالك في كل مدينة وفي كل قرية من ديارهم.وإذا كان الحجاب هو فصل ما بين الرجل والمرأة, فان اشبيلية وغيرها اليوم لا يختلط فيها الرجال بالنساء.ففي المقاهي يجلس النساء في ناحية لهن خاصة بالنساء, وفي الأفراح البلدية يبقى النساء في مركباتهن وعرباتهن,يتفرجن ويستمعن الغناء من بعيد.وفي الشوارع (في اشبيلية) لا يخاصر الرجل امرأته, بل يمشي أمامها, وتمشي هي وراءه,وما زالوا يزورون مقابر الأولياء والصالحين وأضرحتهم التي في كل حومة واحد منها,وهي أضرحة في الأصل إسلامية.وهم يطيبونها إلى الآن بالبخور كما يفعل المسلمين. فقلت له:وأنا أيضاً رأيت في بعض دور الصور المتحركة منظراً لسرب من الفتيات الإسبانيات, وهن في حفلة عرس, فرأيتهن يضربن بخمرهن على جيوبهن, ويدنين عليهن من جلابيبهن,ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها.ورأيتهن في هيئة من الحجاب تشبه هيئة كثيرات من العربيات المسلمات اللائي تراهن في قرى الجزائر وتونس والمغرب الأقصى. وكان أحد الإسبان واسمه (بن حفص )(bin hafs) (وهو ضابط في جيش الإسبان برتبة قومندان) إذا وجد كتاباً عربياً بكى بكاء مراً على مجد المسلمين وسلطانهم في الأندلس.وكان يقوللو أن الإسلام يعود إلى الأندلس من جديد, لما كان في ذلك أكثر من أن يسمي أهل الأندلس اليوم أنفسهم مسلمين..) يعني أن الأندلس متهيئة بطبيعتها و بحالتها الحاضرة وبعقليتها لقبول الإسلام وللترحيب به من جديد, لو كان لهذا الإسلام دعاة ومبشرون.والأستاذ محداد يستبعد نجاح التبشير الإسلامي في إسبانيا لما للكنيسة هناك من سلطة قوية على العامة. ويعترف بأن في إسبانيا من يتمنى لامته أن تكون أمة مسلمة حتى تعود إليها حضارتها العربية الأولى, وحتى تكون رأس الأمم الإسلامية, ولا يستبعد أن تنجح الدعوة الإسلامية في إسبانيا بين طبقة الأدباء والمفكرين. و اتفقنا أخيراً على أن الإسلام في حاجة شديدة إلى دعاية وتبشير, في نفس بلاد الإسلام, وفي سائر بلاد الله. و اتفقنا أيضاً على أن هذه الدنيا كلها في حاجة إلى أن يرحمها الله بهداية هذا الإسلام:هذا الدين القيم الحنيف. "ذيل" عقب نشر هذا الفصل وردت على صحيفة ( الفتح ) الكلمة الآتية من أحد كبار أساتذة الطب في دمشق, فألحقناها به لأهميتها: في الأندلس المسيحية والحجاب موجود أيضاً! لقد جاء في مقال الفاضل الأستاذ السيد محمد السعيد الزاهري المنشور في العدد10228 من صحيفة الفتح الغراء (1) أن أمورا كثيرة لم تزل في الأندلس عربية إسلامية, حتى قال عن لسان صديقه السيد عبد القادر محداد (وإذا كان الحجاب هو فصل ما بين الرجل والمرأة, فإن اشبيلية وغيرها لا يختلط فيها الرجال بالنساء...) وإني لأزيد على ذلك بأن الحجاب نفسه مازال موجوداً في بعض زوايا الأندلس كما جاء في كتاب( غير المشهور من اسبانيا ) في الصفحة(90) وهو رسم امرأة متحجبة الحجاب الشرعي الذي كان مستعملاً في بلادنا كلها فبل سنين قليلة والذي لم يزل في المستمسكات بعرى الدين المتينة في جميع البلاد الإسلامية, وقد كتب تحت هذا الرسم بخمس لغات ( الألمانية والإسبانية والإيطالية والإنكليزية والإفرنسية ) ما مؤداه بالحرف: إحدى النساء المسيحيات اللاتي لم يزلن إلى الآن متحجبات كما كن في عصر عرب الأندلس.) فالرجاء نشر ما ذكر ليكون ذيلا للمقال المذكور وخدمة للتاريخ والحقيقة, والسلام عليكم.