أفافــا اينوفــا " الأسطورة الأمازيغية "

الموضوع في 'الأدب العربي و اللغات الأجنبية' بواسطة الفجـ الباسم ـر, بتاريخ ‏27 ديسمبر 2010.

  1. الفجـ الباسم ـر

    الفجـ الباسم ـر عضو متميز

    [​IMG]



    الأسطـورة الأمازيغيـة إينـوفـا


    أسطورة أمازيغية عبارة عن كفاح و تضحية فتاة اسمها " غريبا " لوالدها العجوز " إينوفا "و إخوتها الصغار
    يبلغ عمرهذه الأسطورة عشرات القرون .. و هي تروي حكاية الفتاة الأمازيغية التي تعمل في حقول الزيتون .. تقطف الثمار ..
    فإذا حل المساء .. تعود إلى بيت أبيها وهي متعبة إلى البيت..
    تطرق الباب فيحتار الشيخ إينوفا هل يفتح الباب أم لا .. خوفاً من وحش الغابة كما تسمّيه الأسطورة فيقضي على أولاده ولا يستطيع حمايتهم ..
    يتفق العجوز إينوفا مع إبنته غريبا على أن ترج أساورها ليتأكد من أنها إبنته .. فيتأكد العجوز وتدخل إبنته البيت وترتمي على أحضان والدها العجوز فتنشد أغنيتها ويعتذر والدها منها طالباً منها الغفران لعدم فتحه الباب

    ****
    أسطورة إنسانية تحمل في طياتها التضحية والعطاء بلا حدود ..
    غناها الفنان ايدير حفظها الكثير دون فهم فحواها
    وهي ذي ترجمة لكلماتها

    يا أبـي إينوفـا

    غريبا : أرجوك يا أبي " إينوفا " .. إفتح لي الباب
    إينوفا : آه يا إبنتي " غريبا " .. دعي أساورك ترجّ
    غريبا : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
    إينوفا : آهٍ يا إبنتي " غريبا " .. وأنا أيضاً أخشاه

    إينوفا :

    الشيّخ متلفّع في بُرْنُسِهِ
    منعزلاً .. يتدفّأ
    وابنه المهموم بلقمة العيش
    يعيد في ذاكرته صباحات الأمس
    والعجوز ناسجة خلف مندالها
    دون توقّف .. تحيك الخيطان
    والأطفال حولها
    يتلقنون ذكريات أيام زمان

    غريبا : أرجوك يا أبي " إينوفا " .. إفتح لي الباب
    إينوفا : آه يا إبنتي " غريبا " .. دعي أساورك ترجّ
    غريبا : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
    إينوفا : آهٍ يا إبنتي " غريبا " .. وأنا أيضاً أخشاه

    إينوفا :

    الثلج رابض خلف الباب
    و " الإيحلولين " يسخن في القِدْرِ
    والأعيان تحلم منذ الآن بالربيع المقبل
    و القمر .. و النجوم .. مازالوا مختفون
    و حَطَبة البلّوط تحلّ محلّ حصيرة الصفصاف
    العائلة مجتمعة
    تستمع بشغف لحكايا زمان

    غريبا : أرجوك يا أبي " إينوفا " .. إفتح لي الباب
    إينوفا : آه يا إبنتي " غريبا " .. دعي أساورك ترجّ
    غريبا : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
    إينوفا : آهٍ يا إبنتي " غريبا " .. وأنا أيضاً أخشاه .

    ag.abunawaf.com_2010_2_19_omlodat_rhmoni416.gif
     
  2. المعتز بالله

    المعتز بالله عضو متميز

    كنت أعتقد أنها أغنية فقط أمازيغية، لم أتوقع أنها اسطورة قديمة جدا

    بارك الله فيك أختي الفجر الباسم على هذه المعلومات

    الله يجازيك
     
  3. الفجـ الباسم ـر

    الفجـ الباسم ـر عضو متميز

    هو الإعتقاد السائد حتى أنا كنت أظنها مجرد أغنية واذ بي أجدها أسطورة
    وفيك بارك الرحمان أخي أتشرف بوجودك في ثنايا متصفحي المتواضع
     
  4. العزيزة بالقرآن

    العزيزة بالقرآن طاقم الإدارة مشرف

    بارك الله فيك أختي فجر الباسم
    فعلا قصة جميلة ومعاني أجمل
    أتحفتينا بتواجدك الرائع في المنتدى
    أرحب بجميع نشاطاتك وتميزك الدائم ونتمنى أن يدوم ويكثر بحول الله
    جزاك الله كل خير وتقبلي مروري
     
  5. بنت البلاد

    بنت البلاد عضو مشارك

    جزاك الله خيرا اختي على الموضوع الجميل
    القصة نسمع عنها بزاف بالصح ماكنتش فاهمتها مليح شكرا على التوضيح
    دمت متميزة
     
  6. سرور الحياة

    سرور الحياة عضو جديد

    [​IMG]
     
  7. أمة الرحمن الجزائرية

    أمة الرحمن الجزائرية طاقم الإدارة مشرف

    يعطيك الصحة أختي الفجر الباسم

    موضوع في القمة .لكن في الواقع أول مرة نسمع بيها

    تقبلي مروري المتواضع
     
  8. الفجـ الباسم ـر

    الفجـ الباسم ـر عضو متميز

    وفيك بارك الرحمان أيتها العزيزة بالقرآن ... دمت عزيزة
    وجودك هو الأجمل حبيبتي كرحيق معطر ..من اندر العطور
    سلم المــرور وفـــآح العبيـــر














     
  9. الفجـ الباسم ـر

    الفجـ الباسم ـر عضو متميز



    أيا ابنة بلادي
    يسعدني مــروركـ كما يسعدني أن الموضوع قد قر إليك المعنى الحقيقي للأسطورة
    دمت في كنف من يهب السعادة والهناء
     
  10. الفجـ الباسم ـر

    الفجـ الباسم ـر عضو متميز

    ســرور الحيــآة

    aimg136.imageshack.us_img136_9434_7mbc1652910173kr9.gif
    جعلك الله مسرة للناظرين وأسرك رؤية وجهه الكريم
     
  11. الفجـ الباسم ـر

    الفجـ الباسم ـر عضو متميز


    آمة الرحمــآن الجزآئرية
    يسعدني أن أضفت إلى رصيدك المعرفي الكبير هذه القصة
    حضــوركـ له وافر الجمــال دوما
    .
     
  12. شيماء الأمل

    شيماء الأمل عضو جديد

    بارك الله فيك أختي فجر الباسم
    تقبلي مروري
     
  13. عبد الله

    عبد الله عضو وفيّ

    سبحان الله أنا كذلك كنت أعتقد أنها أغنية

    بارك الله فيييييك يا اختي الكريمة على هذه الفائدة

    وفقكم الله
     
  14. الفجـ الباسم ـر

    الفجـ الباسم ـر عضو متميز

    وفيــكِ بأرك الرحمان حبيبتي شيمــآء الأمل

    حقول الياسمين تتمايل ترحيباً بمقدمك

    مرورك ترك بالمكـآن عبقـا وعبيــرًا

     
  15. الفجـ الباسم ـر

    الفجـ الباسم ـر عضو متميز

    وفيــك بارك الرحمـآن ونفع بك
    أفـآدنا الله وإياكم
    فيض شكري وهاطل امتنانـي
     
  16. دنيازاد

    دنيازاد عضو جديد

    شكرا على الترجمة
     

مشاركة هذه الصفحة