دليل المصطلحات للشعب التقنية: فرنسي - عربي (السنة الأولى جامعي)

الموضوع في 'مواضيع عامة' بواسطة إنفومان, بتاريخ ‏16 يوليو 2012.

  1. إنفومان

    إنفومان همّة تغيير أمّة طاقم الإدارة إداري

    بسم الله الرحمن الرحيم،
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.


    نشر الأستاذ طه زروقي في مدونته الشخصية آخر برامجه القيمة، كما عهدنا عن الأستاذ نيته في تطوير اللغة العربية تقنيا والسعي في تحسين أحوالها ورفع شأنها في عالم تتصارع فيه اللغات لإثبات وجودها وجدواها. أترككم مع المقال كما نشره الأستاذ:
    ____________________________________________________________

    يسرنا أن نقدّم هذا الدليل موجها إلى طلبة السنة الأولى للشعب التقنية بالجامعة، ويحتوي على أهم المصطلحات والمفردات التي يصادفها في البرنامج الدراسي خلال هذه السنة المهمة.
    وجدير بالملاحظة المعاناة التي يصادفها الطالب في الانتقال من نظام دراسي باللغة العربية إلى الدراسة بالفرنسية، وما يسببه هذا الأمر من عوائق وصعوبات تصل إلى حدّ إعادة السنة.
    atahadz.files.wordpress.com_2012_07_techguide.png_c72e9046d421748071a9782edff952c7.png
    لذا ارتأينا العمل على عدد من الأدلة، كان أولها دليل المصطلحات لطلبة الإعلام الآلي، خصيصا لطلبة المدرسة الوطنية العليا للإعلام الآلي، صدر منه إصداران الأول سنة 2001، والثاني سنة 2010. وقد تُقُبّل هذا الدليل بقبول حسن، ويمكن تحميله على الموقع الآتي:http://esidzstudentdic.sourceforge.net .​
    وقد عملنا في هذا الدليل، ليساعد الطالب في الوصول السريع إلى المصطلح المستخدم في عدد من المواد الدراسية للسنة الأولى. ويجدر بالذكر أنّ هذا الكتاب هو دليل للمصطلحات، وشرح لأهم المصطلحات الفرنسية الواردة في البرنامج الدراسي. ولكنه ليس معجما للمصطلحات، وتعريبا لها، بل الهدف منه الشرح والتوضيح، وربط الطالب بما تعلمه في الثانوية، لذا استخدمنا المصطلحات التي تعوّد عليها في سنوات تعلّمه السابقة.​
    ويحتوي هذا المعجم على أزيد من 2160 مصطلح نحاول بها أن نغطي مجالات الشعب التقنية في السنة الأولى جامعي. ويضم في آخر الكتاب مسرد عربي، للتمكن من الوصول إلى المصطلح الفرنسي من المصطلح العربي بسهولة.​
    وهو مرفق ببرنامج يتيح البحث في المعجم، مما يسهل الوصول ‘إلى المعلومة سواء عبر الكتاب، أو البرنامج.
    atahadz.files.wordpress.com_2012_07_d8afd984d98ad984_d8a7d984d96889d2c32a8b9f856641c429decdbfa.jpg
    رسم توضيحي 1صورة من برنامج البحث المرفق
    مع تمنياتنا أن يكون هذا الدليل ذا فائدة كبيرة للطلبة​
    رابط التحميل : http://nibras.sf.net

    ____________________________________________________________
    رابط المقال:
    المقال
     
  2. نائلة

    نائلة عضو وفيّ

    بارك الله فيك اخي انفومان
    ان شاء الله سيستفيد طلاب الجامعة السنة القادمة
     
    عدة احمد و إنفومان معجبون بهذا.
  3. مشتاقة للقاء ربي

    مشتاقة للقاء ربي شموخي في زمان الانكسار عضو وفيّ

    aislamroses.com_zeenah_images_jazak.gif
     
    إنفومان و عدة احمد معجبون بهذا.
  4. عدة احمد

    عدة احمد طاقم الإدارة مشرف

    بارك الله فيك اخي
    جزاك الله خيرا
    برنامج جد مهم
    مشكوووووووووووووووووور
    تقبل مروري المتواضع
    تحياتي
     
    أعجب بهذه المشاركة إنفومان
  5. عبد للرحمان

    عبد للرحمان عضو وفيّ

    جميل جدا ما قام به الأستاذ طه زروقي عمل دؤوب متواصل في خدمة العلم والمعرفة والطلاب وقبل كل هذا اللغة العربية ، جزاك الله خيرا اخي انفومان على الافادة بوركت.
     
    أعجب بهذه المشاركة إنفومان

مشاركة هذه الصفحة