Cours de français / Discours Direct et Discours Indirect

الموضوع في 'تعليم اللغة الفرنسية' بواسطة محب العلم, بتاريخ ‏17 أغسطس 2009.

  1. محب العلم

    محب العلم طاقم الإدارة إداري

    Cours de français / Discours Direct et Discours Indirect
    (درس منقول بتصرف من موقع francaisfacile.com)

    Le style indirect est employé pour rapporter des paroles. Ce rapport nécessite quelques transformations grammaticales


    Les modifications de temps
    dans le style indirect, les autres ne changent pas

    Il m'a dit qu'il allait bienIl m'a dit: 'je vais bien'.Présent => imparfait
    Il m'a dit qu'il téléphoneraitIl m'a dit: 'je téléphonerai'Futur => conditionnel simple
    Il m'a dit qu'ils auraient terminé la chambre avanIl m'a dit:' nous aurons terminé la chambre avant Futur antérieur => Conditionnel passé
    Il m'a dit qu'il avait tout venduIl m'a dit:'J'ai tout vendu'Passé composé => Plus que parfait


    Les modifications des marqueurs de temps dans le style indirect. En gardant toujours les concordances de temps précédentes. Ces changements sont utiles dans les narrations

    Lucile pensait qu'elle allait faire les courses ce jour-làLucile pensait :' Je vais faire les courses aujourd'hui'Aujourd'hui => Ce jour-là
    Le commerçant lui a dit qu'il avait été livré la veille.Le commerçant lui a dit: 'J'ai été livré hier'Hier => La veille
    Mais il a ajouté que sa commande n'arriverait que le lendemain. Mais il a ajouté : 'votre commande n'arrivera que demain'. Demain => Le lendemain
    Il a terminé en lui disant qu'il espérait qu'elle n'arriverait pas le mardi suivant. Il a terminé par: 'j'espère qu'elle n'arrivera pas que mardi prochain'!(jour) prochain => Le (jour) suivant

    يتبع مع الجزء الثاني للدرس وبعده تمرين للمحاولة مع الحل

    أي سؤال أنا في الخدمة

     
  2. ماري

    ماري استاذة المستقبل ان شاء الله عضو وفيّ

    شكر

    شكراااااااااااااااا
    جزيلاااااااااااااااااااااا
    سيدي محب العلم على الشرح الوافي
    بارك الله فيك
     
  3. ايناس

    ايناس عضو وفيّ

    بارك الله فيك اخي
    محب العلم
     
  4. نوفر

    نوفر عضو جديد

    شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .
     
  5. زيان زيان

    زيان زيان عضو مشارك

مشاركة هذه الصفحة